自然と神と人間と動物が、
これほどまでに一体となって
ともに悲しみ、ともに戦い、
ともに喜んだ物語が
かつてこの地上にあっただろうか？
Has there
ever been a story
in which nature,
God, man, and animals were so united
in sorrow, fighting, and rejoicing together?
概要
Overview of the film
原題
Title
「ラーマーヤナ」ラーマ王子伝説
’Ramayana’- The Legend of Prince Rama
完成年
Date of completion
19921992年
上映時間
Run Time
135分
135min
完成仕様
Specifications
劇場用アニメーション映画／４ｋデジタル・リマスター
Animated film for theatrical release／4K Digital Re-master
ジャンル
Genre
歴史大作／神話／活劇
Historical epic／Mythology／Action film
音
Sound
ステレオ
Stereo
素材
Version
DCP、MOV
言語
Language
英語（劇中歌はサンスクリット語）・日本語字幕
English（Songs in Sanskrit）・Japanese subtitles
企画
Planner
酒向雄豪
Yugo Sako
制作
Production
エグゼクティブ・プロデューサー 松尾篤
プロデューサー 酒向雄豪
アシスタント・プロデューサー 吉居憲治
Executive Producer : Atsushi Matsuo
Producer : Yugo Sako
Assistant Producer : Kenji Yoshii
監督
Direction
佐々木皓一
ラム・モハン
Koichi Sasaki
Ram Mohan
メインスタッフ
Main Staff
音楽監督 ヴァナラジ・バティア
作画監督 小林一幸
音響監督 青木正嗣
美術監督 松岡 聡
コーディネーター プレム・モトワニ
Music Director : Vanraj Bhatia
Animation Director : Kazuyuki Kobayashi
Director of Audiography : Masashi Aoki
Art Director : Hajime Matsuoka
Coordinator : Prem Motwani
キャスト
Cast （Voice over）
「ラーマ」 ニキール・カプール
「シーター」 ラエル・パダムシー
「ラーヴァナ」 ウダイ・マタン
「ラクシュマナ」 ミシャル・バルマ
「ハヌマーン」 ノエル・ゴディン
Cast （Voice over）
Rama : Nikhil Kapoor
Sita : Raell Padamsee
Ravana : Uday Mathan
Lakshman : Mishal Verma
Hanuman : Noel Godin
予告編（４K デジタル・リマスター）
Trailer (4k digital remaster)
予告編（90秒）
Trailer（90seconds）
シノプシス
Synopsis
古代インド、コーサラ国の王城アヨーディアでは、3人の王妃に4人の王子が生まれそれぞれ立派に成長した。宮廷内の陰謀により14年間にわたり宮殿を追放された王子ラーマは、絶世の美女シータ妃をともなって森に隠棲していた。そんな折、森の悪魔を退治したラーマは魔王ラヴァナの怒りをかい、妻シータを誘拐されてしまう。 猿軍の協力を得てシータの救出に向かうラーマ。しかし強力なラヴァナ軍と戦闘中に弟ラクシュマナは瀕死の重傷を負う。このとき猿軍の将ハヌマ－ンが天翔けてヒマラヤに飛び、傷を癒す薬草の生えた山をそのまま担いで運び、弟ラクシュマナの命を救う。やがてラーマ軍は“天の武器”を使ってラヴァナ軍を倒し、アヨーディアに凱旋する In Ayodhya, the royal palace of Kosala kingdom in ancient India, four princes were born to three queens, each of whom grew to great stature. After being banished from the palace for fourteen years due to court intrigue, Prince Rama retreated to the forest with his beautiful wife Sita. Then, Rama, who had vanquished the demons of the forest, invites the wrath of the demon king Ravana, and his wife Sita is kidnapped. Rama goes to rescue Sita with the help of the monkey army. But while fighting the powerful Ravana army, his brother Lakshmana is seriously wounded. At this time, Hanuman, the general of the monkey army, flew to the Himalayas and carried a mountain of medicinal herbs that healed his wounds, saving his life. Eventually, Rama's army defeated Ravana's army using the "Heavenly Weapons" and returned to Ayodhya in triumph.
①タイトル / Title
②シヴァの大弓 / Shiva’s Dhanush (Bow)
③結婚パレード / Marriage procession
④幸せな宮廷生活 / Blissful life at the palace
⑤宮廷の陰謀 / The palace conspiracy
⑥アヨーディアからの追放 / Banishment from Ayodhya
⑦バラタ、ラーマの草履を拝受 / Bharat receiving Rama’s sandals
⑧羅刹の踊り / Rakshasa (Demon) dance
⑨シータ誘拐 / Kidnapping of Sita
⑩海に橋掛けて進軍 / Army advancing by building bridge on the sea
⑪巨人クンバカルナを起こす / Kumbhkarna-the giant is woken up
⑫ラバナ軍出撃 / Attack on Ravana’s army
⑬ハヌマン山ごと薬草を持ち帰る / Hanuman brings the mountain with life-saving medicinal herbs
⑭ハヌマン vs クンバカルナ / Hanuman vs Kumbhkarna
⑮ラクシュマナ vs インドラジット空中戦 / Aerial battle Lakshmana vs Indrajeet
⑯ラバナ怒りの10頭へ変身 / Ravana transforms into 10-headed demon when angry
⑰凱旋/ Triumphant return
⑰大団円/ Happy ending
プロローグ
Prologue
1984年、日本側は佐々木皓一氏をインド側はインドアニメ界の最高峰ラム・モハン氏を監督として迎えて制作開始。シナリオ、美術設定、セリフ録音、音楽などをインド側が担当し、ストーリーボード、背景、原画、動画、彩色、撮影、編集などを日本側が担当した。
インド側は当代一流のシナリオライターや音楽監督、美術家、映画俳優が参加し、日本側も宮崎駿監督作品でも活躍していた優秀なアニメーターたちを含め総勢450名、100,000枚以上の手書きセル画により、およそ８億円が投じられ９年の歳月をかけて1992年12月に完成した。
Production began in 1984 when Koichi Sasaki on the Japanese side and Ram Mohan, India's leading animation director, on the Indian side came together. The Indian side was in charge of the scenario, art settings, dialogue recording, music, etc., while the Japanese side was in charge of the storyboards, background, original drawings, animation, coloring, photography, and editing. On the Indian side, top-notch scenario writer, music director, artists, and film actors of the day participated, while on the Japanese side, a total of 450 people, including excellent animators who were also active in Hayao Miyazaki's works, worked tirelessly to create more than 100,000 hand-drawn celluloid pictures. It was completed in December 1992 after nine years and investment of approximately 800 million yen.
連絡先
Contact us
本作のご利用につきましては、以下フォームよりお問い合わせください。
If you have any personal reviews, comments or wishes about this film, please comment on SNS with the hashtag #RamayanaAnime and/or #TheLegendOfPrinceRama or the tag to the official account/page linked from the below SNS icons. We are sorry but we won't reply to personal enquiries to the below contact form.
If you are a television channel wishing to broadcast the film, a cinema or an event organizer wishing to screen the film, or any other corporation or organization wishing to use it, and it is for India, please contact us using the google form for India (Anime Pop Mall Pvt., Ltd. in Delhi, the licensee for India, will get back to you). If it is for the other countries, please contact us from the below contact form.
株式会社TEM
TEM Co. Ltd.
〒100-0014 東京都千代田区永田町2丁目17番5 ローレル永田町111
〒100-0014 Laurel Nagatacho 111, 2-17-5 Nagatacho, Chiyoda-ku, Tokyo